emjumeЭкономика и управлениеEconomics and Management1998-16273033-7984СПбУТУиЭ10.35854/1998-1627-2020-7-730-738emjume-931Research ArticleТЕОРИЯ И ПРАКТИКА УПРАВЛЕНИЯ И МЕНЕДЖМЕНТАTHEORY AND PRACTICE OF GOVERNANCE AND MANAGEMENT«Умные» концепты инновационной экономики: междисциплинарное исследование“Smart” Concepts of Knowledge-Based Economy: Interdisciplinary ResearchАлтуховА. В.AltoukhovA. V.

Алтухов Алексей Валерьевич - аспирант, инженер кафедры экономики инноваций МГУ имени М.В. Ломоносова.

119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 46.

Alexei V. Altoukhov - Graduate Student, Engineer of the Department of Economics of Innovation Lomonosov Moscow State University.

1-46 Leninskiye Gory, Moscow, 119991.

alexei.altoukhov@gmail.comАфинскаяЗ. Н.AfinskayaZ. N.

Афинская Зоя Николаевна - кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры французского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова.

119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 13.

Zoya N. Afinskaya - Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor, Associate Professor of the Department of French Language and Culture Lomonosov Moscow State University.

1-13 Leninskiye Gory, Moscow, 119991.

afin-zn@mail.ruИващенкоН. П.IvashchenkoN. P.

Иващенко Наталия Павловна - доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой экономики инноваций МГУ имени М.В. Ломоносова.

119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 46.

Nataliya P. Ivashchenko - Doctor of Sciences (Economics), Professor, Head of the Department of Economics of Innovation Lomonosov Moscow State University.

1-46 Leninskiye Gory, Moscow, 119991.

nivashenko@mail.ruМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваLomonosov Moscow State University202009092020267730738Copyright © Алтухов А.В., Афинская З.Н., Иващенко Н.П., 20202020Алтухов А.В., Афинская З.Н., Иващенко Н.П.Altoukhov A.V., Afinskaya Z.N., Ivashchenko N.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://emjume.elpub.ru/jour/article/view/931

Статья посвящена междисциплинарному рассмотрению понятия «умный» (smart) как термина и как современной научно-практической концепции. Актуальность обоснована необходимостью исследования и осмысления филологического аспекта новейших технологий, т. е. условий, способов, коннотаций использования терминологии.

Цель

Цель. Обобщить практику использования и проанализировать термин «умный», его коннотации в различных областях знания, в том числе как концепции, лежащей в основе современных продуктов и технологий.

Задачи

Задачи. Изучить способы и цели употребления термина и концепции «умный» в актуальной науке и практике. Дать филологическое осмысление данного термина, связанных с ним понятий и концепций. Методология. Исследование проведено с использованием методов анализа и синтеза информации, формализации, научного поиска.

Результаты

Результаты. Рассмотрен широкий перечень терминов и понятий, связанных с основным понятием «умный», даны их определения. Обобщены и проанализированы сведения об употреблении и смысловых коннотациях термина «умный» и связанных с ним понятий в современных условиях инновационной экономики.

Выводы

Выводы. Показано, в частности, что перевод английского термина smart на русский язык оказался удачным фактом, который обеспечил широкое внедрение понятия «умный» в экономическую и культурную жизнь России. «Умный» как элемент новых терминов, обозначающих технологии на базе искусственного интеллекта, сохраняет свою основную коннотацию, обусловленную положительной оценкой результатов труда человека.

The presented study provides an interdisciplinary consideration of the concept of “smart” as a term and as a modern scientific and practical concept. The relevance of the study is substantiated by the need to examine and conceptualize the philological aspect of advanced technologies, i.e. the conditions, methods, and connotations of the use of terminology.

Aim

Aim. This study aims to analyze and summarize the usage of the term “smart” and its connotations in different fields of knowledge, including as a concept behind modern products and technologies.

Tasks

Tasks. The authors examine the ways and purposes of using the term and concept of “smart” in the current scientific practice and provide a philological interpretation of this term and the related notions and concepts.

Methods

Methods. This study uses the methods of analysis and synthesis of information, formalization, and scientific inquiry.

Results

Results. A wide list of terms and concepts related to the basic concept of “smart” is considered, and their definitions are provided. Information about the usage and semantic connotations of the term “smart” and related concepts in the current context of knowledge-based economy is summarized and analyzed.

Conclusions

Conclusions. In particular, the study shows that the translation of the English term “smart” into Russian turned out to be successful, leading to its widespread occurrence in the economic and cultural life of Russia. “Smart” as a component of new terms denoting technologies based on artificial intelligence retains its main connotation of a positive assessment of the results of human labor.

междисциплинарностьинновационная экономикатрансфер знанийумискусственный интеллектязык наукикультураinterdisciplinarityknowledge-based economyknowledge transferintelligenceartificial intelligencelanguage of sciencecultureReferencesЗыкова И. В. К проблеме конвертируемости терминов при построении метаязыка междисциплинарной науки // Образы языка и зигзаги дискурса: сб. науч. ст. к 70-летию В. З. Демьянкова / отв. ред. В. В. Фещенко. М.: Культурная революция, 2018. С. 80-98.Zykova I.V. On the problem of convertibility of terms in the construction of a metalanguage of interdisciplinary science. In: Feshchenko V.V. ed. Images of language and zigzags of discourse: Coll. sci. pap. dedicated to the 70th anniversary of V.Z. Demyankova. Moscow: Kul'turnaya revolyutsiya; 2018:80-98. URL: https://iling-ran.ru/library/stepanovcenter/obrazy_jazyka_demyankov. pdf (In Russ.).Кашкин С. Ю., Покровский А. В. Искусственный интеллект, робототехника и защита прав человека в Европейском союзе // Вестник Университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА). 2019. № 4. С. 64-90. DOI: 10.17803/2311-5998.2019.56.4.064-090Kashkin S.Yu., Pokrovskii A.V. Artificial intelligence, robotics and human rights in the European Union. Vestnik Universiteta imeni O.E. Kutafina (MGYuA) = Courier of the Kutafin Moscow State Law University (MSAL). 2019;(4):64-90. (In Russ.). DOI: 10.17803/2311-5998.2019.56.4.064-090Экономика инноваций: курс лекций / под ред. Н. П. Иващенко. М.: МАКС Пресс, 2014. 352 с.Ivashchenko N.P., ed. Economics of innovation: Course of lectures. Moscow: MAKS Press; 2014. 352 p. (In Russ.).Радбиль Т. Б. Коммуникативно-прагматические рефлексы культурной апроприации заимствований в дискурсе Рунета // Образы языка и зигзаги дискурса: сб. науч. ст. к 70-летию В. З. Демьянкова / отв. ред. В. В. Фещенко. М.: Культурная революция, 2018. C. 216-226.Radbil' T.B. Communicative-pragmatic reflexes of cultural appropriation of borrowings in the Runet discourse. In: Feshchenko V.V. ed. Images of language and zigzags of discourse: Coll. sci. pap. dedicated to the 70th anniversary of V.Z. Demyankova. Moscow: Kul'turnaya revolyutsiya; 2018:216-226. URL: https://iling-ran.ru/library/stepanovcenter/obrazy_jazyka_demyankov.pdf (In Russ.).Словарь русского языка. В 4 т. Т. 4 / под ред. член-корр. АН СССР С. Г. Бархударова. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. 1088 с.Barkhudarov S.G., ed. Dictionary of the Russian language (in 4 vols.). Vol. 4. Moscow: State Publ. House of Foreign and National Dictionaries; 1961. 1088 p. (In Russ.)Бутов М. К изваянию Пана, играющего на свирели // Философия языка: в границах и вне границ. Харьков: ОКО, 1999. С. 46-98.Butov M. To the statue of Pan playing the flute. In: Philosophy of language: Within and beyond borders. Kharkov: OKO; 1999:46-98. (In Russ.).Новый энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, РИПОЛ КЛАССИК, 2002. 1456 с.New encyclopedic dictionary. Moscow: Great Russian Encyclopedia, Ripol Classic; 2002. 1456 p. (In Russ.).Философский словарь / под ред. И. Т. Фролова. М.: Политиздат, 1986. 588 с.Frolov I.T., ed. Philosophical dictionary. Moscow: Politizdat; 1986. 588 p. (In Russ.).Болдырев Н. Н. Язык и система знаний. Когнитивная теория языка. 2-е изд. М.: ЯСК, 2019. 480 с.Boldyrev N.N. Language and knowledge system. Cognitive theory of language. 2nd ed. Moscow: YaSK; 2019. 480 p. (In Russ.).Лапшинский В. А. На пути к «умной» и «разумной» памяти: базовые кристаллы и процессорно-ориентированная организация «умной» памяти // Датчики и системы. 2015. № 1 (188). С. 81-86.Lapshinskii V.A. Basic crystals and CPU-oriented organization of “smart” memory. Datchiki i sistemy = Sensors & Systems. 2015;(1):81-86. (In Russ.).Mann W. C. [ed.] Smart Technology for Aging, Disability, and Independence: The State of the Science. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2005. 380 p.Mann W.C., ed. Smart technology for aging, disability, and independence: The state of the science. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc.; 2005. 380 p.Kuznetsov A. A., Shlyakhtin O. A., Brusentsov N. A., Kuznetsov O. A. «Smart» Mediators For Self-Controlled Inductive Heating // European Cells and Materials. 2002. Vol. 3. Suppl. 2. P. 75-77.Kuznetsov A.A., Shlyakhtin O.A., Brusentsov N.A., Kuznetsov O.A. “Smart” mediators for selfcontrolled inductive heating. European Cells and Materials. 2002;3(Suppl. 2):75-77.Boyandin A. N., Kazantseva E. A., Varygina D. E., Volova T. G. Constructing Slow-Release Formulations of Ammonium Nitrate Fertilizer Based on Degradable Poly (3-hydroxybutyrate) // Journal of Agricultural and Food Chemistry. 2017. Vol. 65. No. 32. P. 6745-6752. DOI: 10.1021/acs.jafc.7b01217Boyandin A.N., Kazantseva E.A., Varygina D.E., Volova T.G. Constructing slow-release formulations of ammonium nitrate fertilizer based on degradable poly (3-hydroxybutyrate). Journal of Agricultural and Food Chemistry. 2017;65(32):6745-6752. DOI: 10.1021/acs.jafc.7b01217Василенко И. А. «Умный город» XXI века: возможности и риски смарт-технологий в городском ребрендинге. М.: Международные отношения, 2018. 256 с.Vasilenko I.A. “Smart city” of the XXI century: Opportunities and risks of smart technologies in urban rebranding. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya; 2018. 256 p. (In Russ.).Луусуа А., Пихладжаниеми Х., Юнтунен Е. Проект SenCity: оценка восприятия интеллектуального освещения жителями «умных» городов // Светотехника. 2018. № 2. С. 22-27.Luusua A., Pihlajaniemi H., Juntunen E. SenCity project: assessing the perception of smart lighting by residents of smart cities. Svetotekhnika = Light & Engineering. 2018;(2):22-27. (In Russ.).Захарова Н. В. Возможности и перспективы внедрения элементов «умного транспорта» в городской улично-дорожной сети // Актуальные проблемы и современные тенденции социально-экономического развития региона и страны: сб. науч. тр. по итогам Междунар. науч.-практ. конф. (Саратов, 13 апреля 2017 г.). Саратов: ССЭИ РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2018. С. 39-40.Zakharova N.V. Opportunities and prospects for the introduction of elements of “smart transport” in the urban road network. In: Actual problems and modern trends in the socio-economic development of the region and the country: Proc. Int. sci.-pract. conf. (Saratov, Apr. 13, 2017). Saratov: Saratov Socio-Economic Institute of Plekhanov Russian University of Economics; 2018:39-40. URL: http://www.seun.ru/content/nauka/4/Sborniki/SB_2017_konf.pdf (In Russ.).European Innovation partnership on Smart cities and Communities. European Commission. URL: https://ec.europa.eu/info/eu-regional-and-urban-development/topics/cities-and-urban-development/city-initiatives/smart-cities_en (дата обращения: 15.11.2019).European innovation partnership on smart cities and communities. European Commission. URL: https://ec.europa.eu/info/eu-regional-and-urban-development/topics/cities-and-urban-development/city-initiatives/smart-cities_en (accessed on 15.11.2019).Eveno E. La ville intelligente: objet au cours de nombreuses controversies // Quaderni. 2018. Vol. 2. No. 96. P. 29-41. DOI: 10.4000/quaderni.1174Eveno E. La ville intelligente: objet au cours de nombreuses controversies. Quaderni. 2018;(96):29-41. DOI: 10.4000/quaderni.1174Brookes K. Grenoble et la “Smart City”. Entrtien avec Eric Piolle, maire de Grenoble // Quaderni. 2018. Vol. 2. No. 96. P. 59-70. DOI: 10.4000/quaderni.1178Brookes K. Grenoble et la “Smart City”. Entrtien avec Eric Piolle, maire de Grenoble. Quaderni. 2018;(96):59-70. DOI: 10.4000/quaderni.1178Michel L., Meheut G. Numerique et transition energetique // Annales des Mines - Responsabilite et environnement. 2017/3. No. 87. P. 31-34. DOI: 10.3917/re1.087.0031Michel L., Meheut G. Numerique et transition energetique. Annales des Mines — ResponsabilitS et environnement. 2017;(3):31-34. DOI: 10.3917/re1.087.0031Ghora-Gobin C. Smart City: «fiction» et innovation strategique Avant-propos // Quaderni. 2018. Vol. 2. No. 96. Р. 5-15.Ghora-Gobin C. Smart city: “Fiction” et innovation strategique. Avant-propos. Quaderni. 2018;(96):5-15.Данилова М. А., Долгачева Е. О. Интеллектуальное управление домом. «Умный дом» // Фотинские чтения. 2018. № 1 (9). С. 209-212.Danilova M.A., Dolgacheva E.O. Intelligent home control. “Smart House”. Fotinskie chteniya. 2018;(1):209-212. (In Russ.).Suh M. Y., Carroll K. E., Cassill N. L. Critical Review on Smart Clothing Product Development // Journal of Textile and Apparel Technology and Management. 2010. Vol. 6. No. 4. P. 1-18.Suh M.Y., Carroll K.E., Cassill N.L. Critical review on smart clothing product development Journal of Textile and Apparel, Technology and Management. 2010;6(4):1-18.McCann J., Bryson D. (eds.) Smart Clothes and Wearable Technology. Boca Raton: CRC Press, 2009. 470 p.McCann J., Bryson D., eds. Smart clothes and wearable technology. Boca Raton: CRC Press; 2009. 470 p.Назаров Ю. В., Попова В. В. Светодизайн и текстиль // Светотехника. 2018. № 2. C. 18-21.Nazarov Yu.V., Popova V.V. Lighting design and textiles. Svetotekhnika = Light & Engineering. 2018;(2):18-21. (In Russ.).Иващенко Н. П., Шаститко А. Е., Шпакова А. А. Смарт-контракты в свете новой институциональной экономической теории // Журнал институциональных исследований. 2019. Т. 11. № 3. С. 64-83. DOI: 10.17835/2076-6297.2019.11.3.064-083Ivashchenko N.P., Shastitko A.E., Shpakova A.A. Smart contracts in the light of new institutional economics. Zhurnal institutsional'nykh issledovanii = Journal of Institutional Studies. 2019;11(3):64-83. (In Russ.). DOI: 10.17835/2076-6297.2019.11.3.064-083«Умное страхование» - ориентированность на клиента. IV Международная конференция «Умное страхование» // Новости навигации. 2015. № 4. С. 54-57.“Smart insurance” - customer focus. IV International conference “Smart insurance”. Novosti navigatsii = Navigation News. 2015;(4):54-57. (In Russ.).Козлов К. В. Стратегия «умной силы» и вызовы американскому мировому лидерству в XXI веке // США и Канада: экономика, политика, культура. 2014. № 9. C. 75-81.Kozlov K.V. The future of power by Joseph S. Nye. SShA i Kanada: ekonomika, politika, kul'tura = USA and Canada: Economics, Politics, Culture. 2014;(9):75-81. (In Russ.).Титов С. «Умное правительство» экспортируют в Африку. «Ростех» планирует заработать триллион на рынке систем управления // РБК. 2016. 20 мая. URL: https://www.rbc.ru/newspaper/2016/05/23/573338509a7947c60d1e4c4c (дата обращения: 15.11.2019).Titov S. “Smart government” is exported to Africa. “Rostec” plans to make a trillion in the market of control systems. RBC. May 20, 2016. URL: https://www.rbc.ru/newspaper/2016/05/23/573338509a7947c60d1e4c4c (accessed on 15.11.2019). (In Russ.).Фещенко В. Семиотика творчества и лингвистика креативности // Общественные науки и современность. 2008. № 6 С. 143-150.Feshchenko V. Semiotics of creation and linguistics of creativity. Obshchestvennye nauki i sovre-mennost' = Social Sciences and Contemporary World. 2008;(6):143-150. URL: http://ecsocman.hse.ru/data/2010/08/25/1214987022/Feshenko.pdf (In Russ.).Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М.: URSS, 1982. 33 с.Stepanov Yu.S. In the three-dimensional space of the language. Semiotic problems of linguistics, philosophy, art. Moscow: URSS;1982. 33 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.