<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">emjume</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Экономика и управление</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Economics and Management</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1998-1627</issn><issn pub-type="epub">3033-7984</issn><publisher><publisher-name>СПбУТУиЭ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.35854/1998-1627-2020-2-199-204</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">emjume-828</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ АСПИРАНТОВ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>POST-GRADUATES’ RESEARCH EFFORTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Цифровая трансформация банков: опыт Швейцарии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Digital Transformation of Banks: the Swiss Experience</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гальпер</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Galper</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гальпер Мария Андреевна аспирант </p><p>191023, Санкт-Петербург, Садовая ул., д. 21</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mariya A. Galper Graduate Student </p><p>21 Sadovaya Str., St. Petersburg, 191023</p></bio><email xlink:type="simple">galper.m@unecon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный экономический университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg State University of Economics</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>04</month><year>2020</year></pub-date><volume>26</volume><issue>2</issue><fpage>199</fpage><lpage>204</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гальпер М.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гальпер М.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Galper M.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://emjume.elpub.ru/jour/article/view/828">https://emjume.elpub.ru/jour/article/view/828</self-uri><abstract><p>Исследование выполнено в целях развития теоретико-методической базы проведения цифровой трансформации коммерческих банков и разработки научно-практических рекомендаций для руководства финансово-кредитных организаций по ее реализации.</p><sec><title>Цель</title><p>Цель. Представить теоретическое обоснование и раскрыть сущность цифровой трансформации на основании опыта швейцарских экспертов в области консалтинга финансовых учреждений, сформировать комплексное решение для коммерческих банков по ее проведению в условиях перехода общества к новой парадигме.</p></sec><sec><title>Задачи</title><p>Задачи. Уточнить понятийный аппарат, связанный с переходом банковского бизнеса на цифровой формат, и раскрыть практические аспекты проведения цифровой трансформации коммерческих банков.</p></sec><sec><title>Методология</title><p>Методология. С применением системного подхода и общенаучных методов познания в статье показан и обоснован механизм трансформации коммерческих банков под влиянием процессов цифровизации.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Уточнены понятия «цифровизация», «автоматизация» и «цифровая трансформация». Даны рекомендации по адаптации банковского бизнеса к современным макроэкономическим условиям, повлекшим изменение предпочтений клиентов традиционных банков и делающим невозможным продолжение функционирования в рамках прежней парадигмы их деятельности.</p></sec><sec><title>Выводы</title><p>Выводы. Для создания долгосрочных конкурентных преимуществ коммерческие банки должны опираться на комплексный подход к проведению цифровой трансформации. Швейцарская модель предполагает одновременное воздействие на стратегию банка, организационную структуру и корпоративную культуру. По каждому из данных элементов предложены методические рекомендации.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The presented study serves the purpose of developing the theoretical and methodological framework for the digital transformation of commercial banks and the development of scientific and practical recommendations on its implementation for the managers of financial and credit organizations.</p><sec><title>Aim</title><p>Aim. The study aims to provide a theoretical justification and explore the essence of digital transformation based on the experience of Swiss experts in financial consulting, and to develop a comprehensive solution for its implementation by commercial banks in the context of society’s transition to a new paradigm.</p></sec><sec><title>Tasks</title><p>Tasks. The authors specify the conceptual framework associated with the transition of the banking business to a digital format and examine the practical aspects of the digital transformation of commercial banks.</p></sec><sec><title>Methods</title><p>Methods. This study uses a systems approach and general scientific methods of cognition to show and substantiate the mechanism of transformation of commercial banks under the influence of digitalization processes.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. The concepts of digitalization, automation, and digital transformation are specified. Recommendations are given for adapting a banking business to modern macroeconomic conditions, which bring about changes in the preferences of the clients of traditional banks and make it impossible for banks to continue operating within the current paradigm.</p></sec><sec><title>Conclusions</title><p>Conclusions. Commercial banks should rely on a comprehensive approach to digital transformation to ensure long-term competitive advantages. The Swiss model is premised on simultaneously addressing the bank’s strategy, organizational structure, and corporate culture. Methodological recommendations for each of these aspects are provided.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>цифровизация</kwd><kwd>цифровая трансформация</kwd><kwd>автоматизация</kwd><kwd>банковский бизнес</kwd><kwd>внедрение цифровых технологий в банках</kwd><kwd>опыт швейцарских банков</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>digitalization</kwd><kwd>digital transformation</kwd><kwd>automation</kwd><kwd>banking business</kwd><kwd>implementation of digital technologies in banks</kwd><kwd>experience of Swiss banks</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мир VUCA. Бэкмология [Электронный ресурс] // Becmology.ru. 2016. 10 марта. URL: http://becmology.blogspot.com/2016/03/vuca.html (дата обращения: 08.01.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">VUCA world. Becmology. Becmology.ru. March 10, 2016. URL: http://becmology.blogspot.com/ 2016/03/vuca.html (accessed on 08.01.2020). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gartner IT Glossary [Электронный ресурс]. URL: https://www.gartner.com/it-glossary/ (дата обращения: 08.01.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gartner IT glossary. URL: https://www.gartner.com/it-glossary/ (accessed on 08.01.2020). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зенченко С. В., Жаботинская Т. А. Европейская практика процессного управления кредитным риском // Социально-экономические явления и процессы. 2017. Т. 12. № 5. С. 56–61. DOI: 10.20310/1819-8813-2017-12-5-56-61</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zenchenko S.V., Zhabotinskaya T.A. European practice of process credit risk management. Sotsial’noekonomicheskie yavleniya i protsessy = Social and Economic Phenomena and Processes. 2017;12(5):56-61. (In Russ.). DOI: 10.20310/1819-8813-2017-12-5-56-61</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Auge-Dickhut S., Koye B., Liebertrau A. Customer Value Generation in Banking. The Zurich model of Customer-Centricity. Zurich: Springer, 2016. 209 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Auge-Dickhut S., Koye B., Liebertrau A. Customer value generation in banking: The Zurich model of customer-centricity. Zurich: Springer; 2016. 209 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">McKinsey On Organization Culture and Change [Электронный ресурс]. URL: https://www.mckinsey.com/~/media/McKinsey/Business%20Functions/Organization/Our%20Insights/McKinsey%20on%20 Organization/McKinsey-on-Organization-Culture-and-Change.ashx (дата обращения: 11.01.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McKinsey on organization: Culture and change. New York: McKinsey &amp; Co., 2016. 44 p. URL: https://www.mckinsey.com/~/media/McKinsey/Business%20Functions/Organization/Our%20Insights/McKinsey%20on%20Organization/McKinsey-on-Organization-Culture-and-Change.ashx (accessed on 11.01.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schneebeli K. Technology as Core Driver of Change. Presentation on 2nd Module of Russian-Swiss Joint Program “MBA in Digital Finance”. 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schneebeli K. Technology as core driver of change. Presentation on 2nd module of Russian-Swiss joint program “MBA in digital finance”. 2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Osterwalder A., Pigneur Y. The Business Model Generation: a Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers. Hoboken, NJ: John Wiley &amp; Sons, 2010. 288 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osterwalder A., Pigneur Y. Business model generation: A handbook for visionaries, game changers, and challengers. Hoboken, NJ: John Wiley &amp; Sons; 2010. 288 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Байназаров Н. Волшебная палочка: зачем банкам big data [Электронный ресурс] // Банки.ру. 22 августа. 2017. URL: https://www.banki.ru/news/daytheme/?id=9949915 (дата обращения: 11.01.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bainazarov N. Magic wand: Why banks need big data. Banki.ru. Aug. 22, 2017. URL: https:// www.banki.ru/news/daytheme/?id=9949915 (accessed on 11.01.2020). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
